vertalingen uit het frans

 

een selectie

Marie de France, Lais, Twaalf Oudfranse liefdessprookjes uit de XIIe eeuw, in samenwerking met P. Verhuyck, Ankh-Hermes, Deventer 1980 (vertaling in verzen)

Chrétien de Troyes, Ywein, de ridder met de leeuw/Yvain, le chevalier au lion, Van Oorschot, Amsterdam 1994

Mirabeau, Erotische romans /Mijn bekering en Hic-et-Haec, Nederlandse vertaling i.s.m. Paul Verhuyck, Arbeiderspers, Amsterdam 1995

Flora Groult, Moeder, dochter, minnares, Arbeiderspers, Amsterdam 1995

Crébillon, Doolhof der liefde, Van Oorschot, Amsterdam 1998

Louis Calaferte, Septentrion/Drift, Arbeiderspers, Amsterdam 1997

Jean-Paul Dubois, Een Frans leven, Arbeiderspers, Amsterdam 2005

Marie de France, De lais, liefdessprookjes uit de twaalfde eeuw, Nederlandse prozavertaling i.s.m. P. Verhuyck, Amsterdam: Athenaeum - Polak & van Gennep, 2009, 142 pp.


vertalingen uit het engels

 

een selectie

Tim Parks, Nieuwe kleren voor Massimina, Arbeiderspers, Amsterdam 1996

Tim Parks, De geest van Massimina, Arbeiderspers, Amsterdam 1997

Tim Parks, Italiaanse buren, Arbeiderspers, Amsterdam 1998

Tim Parks, Europa, Arbeiderspers, Amsterdam 1999,

Tim Parks, Italiaanse Opvoeding, Arbeiderspers, Amsterdam 2001

Tim Parks, Bestemming, Arbeiderspers, Amsterdam 2001

Tim Parks, Een seizoen met Hellas Verona, Arbeiderspers, Amsterdam 2002

Tim Parks, Rechter Savage, Arbeiderspers, Amsterdam 2003

Tim Parks, Buiten bereik, Arbeiderspers, Amsterdam 2006

Tim Parks, Het Medicigeld, Arbeiderspers, Amsterdam 2007

Tim Parks, De dienares, Arbeiderspers, Amsterdam 2012

Tim Parks, Italië op het spoor, Arbeiderspers, Amsterdam-Utrecht 2013

Tim Parks, De kunst van het moorden, Arbeiderspers, Amsterdam-Utrecht 2014

Tim Parks, Waarom ik lees, Arbeiderspers, Amsterdam 2015

Tim Parks, Thomas en Mary, Arbeiderspers, Amsterdam 2016

Tim Parks, De roman als overlevingsstrategie, Arbeiderspers, Amsterdam 2017

Tim Parks, In extremis, Arbeiderspers, Amsterdam 2017

------

Isla Dewar, Mamma zingt de blues/Giving up on ordinary, Arbeiderspers/Archipel, Amsterdam 1999

Isla Dewar, Vrouwen winnen/Women talking dirty, Arbeiderspers/Archipel, Amsterdam 2000

Isla Dewar, Sterke benen/Two kinds of wunderful, Arbeiderspers/Archipel, Amsterdam 2001

Isla Dewar, Haar meesterwerk/The woman who painted her dreams, Arbeiderspers/Archipel, Amsterdam 2004


J.G.Ballard, Supercannes, Arbeiderspers, Amsterdam 2002

Julie Myerson, Ik en de dikke man, Arbeiderspers, Amsterdam 2005

Steven Polansky, Het Bradburyrapport, Arbeiderspers, Amsterdam 2010

S.L. Grey, De plaza, Arbeiderspers, Amsterdam 2012