Artikels


1. "Les manuscrits de la Belle Hélène de Constantinople", Studi Francesi 16 (1972) pp. 314-324.

2. "Guillaume de Lorris ou la multiplication des cadres", Neophilologus 58 (1974) pp. 283-293.

3. "Les deux ruptures du premier Perceval", Revue belge de Philologie et d'Histoire 55 (1977) pp. 751-759.

4. "La plus ancienne scène française", Romania 100 (1979) pp. 402-412 (i.s.m. drs. A. Vermeer-Meyer).

5. "De senex in de Oudfranse letterkunde", in: De Lastige Ouderdom, De Senex in de Literatuur, Muiderberg: Coutinho, 1981, pp. 29-50.

6. "Marie de France, le chèvrefeuille et le coudrier", Mélanges de Linguistique, de Littérature et de Philologie médiévales, offerts à J.R. Smeets (Comité de rédaction Q.I.M. Mok, I. Spiele & P.E.R. Verhuyck), Leiden 1982, pp. 317-326.

7. "Le temps divin d'Yvain", Revue belge de Philologie et d'Histoire 60 (1982) pp. 527-539 (i.s.m. drs. A. Vermeer-Meyer).

8. "François Villon, les dernières strophes du Lais: lyrique et science", Revue des Langues romanes 86 (1982) pp. 221-238 (i.s.m. prof. dr. J.R. Smeets).

9. "Guillaume IX, Chanson IX: Joy sans Dame", Vox Romanica 41 (1982) pp. 95-103.

10. "Guigemar et sa Dame", Neophilologus 68 (1984) pp. 9-21 (i.s.m. drs. J. Koopmans).

11. "Het Lai van de Korte Mantel", Bzzlletin 124, Arthur-nummer maart 1985, pp. 26-30 (i.s.m. drs. L. Jongen).

12. "Zingende Zotten, De functie van de liedjes in de laat-middeleeuwse sottie", in: Woord en Muziek in Samenspel Muiderberg: Coutinho, 1986, pp. 35-55.

13. "Quelques sources et parallèles des sermons joyeux français des XVe et XVIe siècles", Neophilologus 70 (1986) pp. 168-184 (i.s.m. drs. J. Koopmans).

14. "Le Lai de Désiré, narrèmes hagiographiques", Les Lettres romanes 40 (1986) pp. 3-17.

15. "Gust Gils", K.C.L.B.-Boekengids 65 (1987) pp. 801-802.

16. "De Renaissance van de Middeleeuwen", K.C.B.L.- Boekengids 66 (1988) pp. 66-73.

17. "Rondom de Roos. De allegorische en didactische traditie", in: R.E.V. Stuip (red.), Franse literatuur van de middeleeuwen, Muiderberg: Coutinho, 1988, pp. 140-154.

18. "Op de planken", in: R.E.V. Stuip (red.), Franse literatuur van de middeleeuwen, Muiderberg: Coutinho, 1988, pp. 155-170 (i.s.m. dr. J. Koopmans).

19. "Ulenspiegels spiegel in de zestiende eeuw", in: N.J. Brederoo, L.D. Couprie, M.J.H. Madou & G.J. Nauta (red.), Oog in oog met de spiegel, Amsterdam: Aramith Uitgevers, 1988, pp. 194-205.

20. "Gust Gils", in: Geboekstaafd. Vlaamse Prozaschrijvers na 1945 (red. prof.dr. M. Janssens, M. de Sterck, L.Lannoy), Leuven: Davidsfonds, 1988, pp. 130-133.

21. "Parole et Silence dans le sermon joyeux", Fifteenth-Century Studies, 13 (1988) pp. 31-49.

22. "Slecht Bier in de Gouden Eeuw. Het Refereyn van het Bier uit Veelderhande Geneuchlijcke Dichten...", Bulletin van de Antwerpse Vereniging voor Bodem- en Grotonderzoek, juli-september 1988, pp. 33-42.

23. "Rabelais en het toneel", Rapports-Het Franse Boek 59 (1989) pp. 146-151 (i.s.m. dr. P.J. Smith).

24. "Les Mandements joyeux et le Mandement de Bacchus, Anvers 1580", in: Aspects du Théâtre populaire en Europe au XVIe siècle, Actes du Colloque de la Société française des Seiziémistes, réunis et présentés par M. Lazard (Paris, Sorbonne, 11-12 décembre 1986), Paris: CDU/SEDES, 1989 [=1990], pp. 89-103.

25. "Le Parangon de nouvelles et l'Ulespiègle français à Paris et à Lyon", Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 52 (1990) pp. 97-104 (i.s.m. dr. J. Koopmans).

Reprint in: Ulieden Spiegel. Tijdschrift voor Uilenspiegelkunde, 6/1 (zomer 1997) pp. 29-37.

26. "Marie de France et Marcabru: à propos du Chaitivel", Neophilologus 74 (1990) pp. 178-191 (i.s.m. drs. R. Harper).

27. "Helene Nolthenius", K.C.L.B. - Boekengids 69 (1991) pp. 97-98.

28. "Villon et Belin", in A. Toussaint-Dekker (red.), Congresbundel Met Frans aan de Slag,
's Hertogenbosch, KPC, 1991, pp. 84-87.

29. "Le fatras et la sottie", Fifteenth-Century Studies 18 (1991) pp. 285-299.

30. "La légende facétieuse de Clément Marot dans les pays protestants", Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance 53 (1991) pp. 645-661 (i.s.m. dr. J. Koopmans).

31. "Rondom de Roos" [Leesteksten] in R.E.V. Stuip (red.), Franse teksten uit de middeleeuwen, Muiderberg: Coutinho, 1991, pp. 159-180.

32. "Vier middeleeuwse verhalen", Maatstaf 40, nr. 8/9, september 1992, pp. 31-38.

33. "Villon Locataire. A propos des huitains T XCV-XCVI", 'Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble'. Mélanges offerts à Jean Dufournet, 3 vol., Paris: Champion-Slatkine, 1993, vol 3, pp. 1435-1443.

34. "Villon et les neiges d'antan", Villon hier et aujourd'hui. Actes du Colloque pour le cinq-centième anniversaire de l'impression du Testament de Villon, Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 15-17 décembre 1989. Réunis et publiés par Jean Dérens, Jean Dufournet et Michael Freeman, Paris: Bibliothèque historique de la Ville de Paris, 1993, pp. 177-189.

35. "Marie de France, De Kamperfoelie" in P. Claes & F. Denissen (red.), Gedicht en omgedicht, Dertig Jaar Wereldpoëzie in vertaling, 1960-1990, Gent: Poëziecentrum, 1993 (= feb. 1994), pp. 104-107 (i.s.m. drs. C. Kisling).

36. "Nawoord bij Chrétien de Troyes, Ywein, de ridder met de leeuw", Nederlandse vertaling van Yvain ou le chevalier au lion door C.M.L. Kisling, Amsterdam: Van Oorschot, 1994, pp. 160-170.

37. "Et le quart est à Arras. Le roman de La Belle Hélène de Constantinople et la légende du Saint-Cierge d'Arras", Arras au Moyen Age, Histoire et Littérature, Actes du Colloque d'Arras, les 2-3 octobre 1992, Lille-Arras: Artois Presses Université, 1994, pp. 111-124.

38. "Ulenspiegel", in J.C. Polet (dir.), Patrimoine littéraire européen, volume VII Etablissement des genres et retour du tragique (1515-1616), Bruxelles: De Boeck-Université, 1995, pp. 18-22.

39. "Schaken in de Franse literatuur van de Middeleeuwen", Bzzlletin 233, februari 1996, pp. 3-9.

40. "L'oral et le livresque dans les Repues franches", Neophilologus 80 (1996) pp. 359-375.

41. "Mirabeau et Hic-et-Haec. Datation et attribution", Le Moyen Age dans la modernité. Mélanges offerts à Roger Dragonetti, dir. J.R. Scheidegger, Paris/Genève: Champion-Slatkine, 1996, pp. 443 - 457.

42. "La farce du capitaine Mal en Point (recueil Cohen XLIX)", Réforme, Humanisme, Renaissance, 23 (1997) pp. 27-47.

43. "Petite histoire littéraire de maistre Aliborum", in E. Rassart-Eeckhout, J.P. Sosson, C. Thiry et T. Van Hemelryck (réd.), La Vie matérielle au Moyen Age, Louvain-la-Neuve, UCL - Publications de l'Institut d'études médiévales, 1997, pp. 303-334.

44. "Jean Molinet et ses pronostications joyeuses", Les Lettres romanes, 1997, nr. hors série (dir. C. Thiry) A l'heure encore de mon escrire: Aspects de la littérature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire, pp. 117-136 (i.s.m. dr. J. Koopmans).

45. "Jean Molinet et les étapes de la vieillesse, Du bas mestier les plus grans coups sont oultre", Les niveaux de vie au Moyen Age (réd. J.P. Sosson, C. Thiry, S. Thonon, T. van Hemelryck), Louvain-la-Neuve: Academia-Bruylant, 1999, pp. 421-450.

46. "De la sottie à Villon: comment ferrer une oie. Pour le commentaire des vers 1820-1827 du Testament", Villon at Oxford. The Drama of the Text (réd. M. Freeman & J.H.M. Taylor), Amsterdam: Rodopi, 1999, pp. 343-379.

47. "Les Mots et la Chose, ou La Métaphore comme Spectacle. Nouvelle étude sur la représentation de l'acte sexuel dans les farces", Versants 38 (2000), pp. 31-51 (i.s.m. dr. J. Koopmans).

48. "Enkele wolven in de middeleeuwse letterkunde", Tiecelijn 15 (2002, 4e kwartaal), pp. 187-192.

Digitale versie op www.dbnl.org.

49. "Neven en nichten van Tibeert", Tiecelijn 17 (2004, juni), pp. 58-63.

Digitale versie op www.dbnl.org.

50. Cligès, Laüstic, Chèvrefeuille, Reverdie, Châtelain de Coucy, Lai de l'Ombre (zes korte vertalingen) in Ph. Ingelse (red.), Spiegel van de Franse poëzie, Amsterdam: Meulenhoff, 2004, pp.

51. Liber Memorialis of Gedenkboek van de parochie Maria Hemelvaart te Graauw, ed. P. Verhuyck en C. Kisling in P. Verhuyck & C. Kisling (red.) Graauw door de eeuwen, ed. Kerkbestuur Graauw 2005, pp.165-269.

52. "Middelleeuwen: Middeleeuwse leeuwen rond Nobel", Tiecelijn 18 (december 2005), pp. 274-278

Digitale versie op www.dbnl.org.

53. "Villon et l'Orfèvre de Bois. Pour le commentaire du huitain CXI du Testament", in "Contez me tout", Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Herman Braet, Leuven/Louvain: éd. Peeters, 2006, pp.393-406

54. "De bever en de haas", Tiecelijn 19 (december 2006), pp. 347-351.

Digitale versie op www.dbnl.org.

55. "Twee tekstkritische notities, Renart II v. 5 en Reynaert v. 6", Tiecelijn 20 (oktober 2007), pp. 311-314.

Digitale versie op www.dbnl.org.

56. "Listen en lagen van Ulenspiegel", Tiecelijn 22 (2009), pp. 78-95.

Digitale versie op www.dbnl.org.

57. "De bril van Uilenspiegel", Ulieden Spiegel, Jaarboek van Uilenspiegels kring 18 (Damme, 2009), pp. 92-96.

58. "Gust Gils", in Zuurvrij, Berichten uit het Letterenhuis 16, [Antwerpen] juni 2009, pp. 62-68.

59. "Dromen in de romans van Corine Kisling en Paul Verhuyck", in De bedrieger bedrogen, Dromen in psychoanalyse en cultuur, red. Sjef Houppermans, Mark Kinet & Marc De Kesel, Symposium van de Stichting Psychoanalyse en Cultuur (Dordrecht, 15 oktober 2011), Antwerpen-Apeldoorn, Garant, 2012, pp. 83-100, i.s.m. Corine Kisling.

60. "Roonel en de honden in de Roman de Renart", Tiecelijn 25 (2012), pp. 11-34.

61. "Héros à lunettes, Deux médiévistes, un moine et un professeur, comme personnages principaux dans deux romans néerlandais contemporains", in Le Savant dans les lettres, dir. Valérie Cangemi, Alain Corbellari et Ursula Bähler, Presses Universitaires de Rennes, 2014, pp. 261 - 280. = Actes du colloque "Le savant dans les lettres, Récritures et érudition dans la réception du Moyen Age" (VIe colloque de l'association "Modernités médiévales"), dir. Alain Corbellari et Alexander Schwarz, Université de Lausanne, 21-23 octobre 2010.